|
Дитинство – це та пора, спогади про яку є найяскравішими й запам’ятовуються на все життя. |
Childhood is a time of brightest memories, which you remember for the rest of your life. |
|
Воно не повторюється і не повертається. Дитинство багатьох дітей Криму закінчилося в той день, коли в їхні оселі рано-вранці увірвалися представники російських окупаційних спецслужб. Відтоді ані жінки, ані діти не відчувають себе в безпеці. Їхнє звичне життя було вмить зруйновано. |
The childhoods of many Crimean children were cut short on the day when the representatives of Russian occupational forces broke into their homes in the early morning. Ever since that day, neither women nor children feel safe. Their usual ways of living fell apart in that one moment. |
|
Російські власті за 7 років окупації розгорнули масштабні переслідування корінних кримчан. Особливі репресії силовики спрямовують проти історично нелояльної до російського панування групи – кримських татар, які 26 лютого 2014 року провели масовий мітинг проти окупації Криму. |
Over the 7 years of occupation, the Russian authorities have committed large-scale persecution of native Crimeans. Special repressions were directed at Crimean Tatars – a historically disloyal group, who openly stated their non-recognition of the occupation of Crimea on February 26, 2014 and held a mass protest against the occupation. |
|
Щоб закріпити свою владу на півострові, окупанти вдаються як до арештів, так і до численних обшуків у будинках і мечетях, допитів місцевих жителів. За кілька останніх років ФСБ і Центр "Е" завели в Криму близько сотні кримінальних і адміністративних справ проти кримських татар. При цьому фігуранти цих справ часто є одне одному родичами. На сьогодні близько 200 неповнолітніх дітей залишилися без батьків. У деяких селищах, де компактно проживають кримські татари, після арештів утворилися цілі "жіночі" вулиці. Багатьом дітям знадобилася тривала психологічна реабілітація. У будинку одного кримськотатарського політв'язня співробітники ФСБ спробували «пожартувати»: «Ми кіно знімаємо, |
To reinforce their power on the peninsula, occupants recourse to arrests, forced searches in houses and mosques, as well as interrogations of residents. Over the past few years, the Russian Federal Security Service (FSS) and The Center "E" have opened about a hundred criminal and administrative cases against Crimean Tatars. Many of the defendants in these cases are relatives. As of today, 200 underage children are now left without their fathers. In some villages, where there are compact groups of Crimean Tatars, the neighborhoods have turned into entire “women’s streets” after the arrests. Many children need long psychological rehabilitation. In the home of one political prisoner, FSS officers tried to make a joke: “We are making a movie, boy. Don’t worry!". After that “movie” was “filmed” in October of 2017, his father has yet to return home. |
|
хлопчику. Не треба хвилюватися!». Після цього «кіно», знятого в жовтні 2017 року, батько до сих пір не повернувся додому. |
|
|
У Криму криміналізовані будь-які релігійні переконання, не санкціоновані окупаційною владою. З 2014 року в рамках сфабрикованих «справ Хізб ут- Тахрір» за читання «заборонених» книг вже арештовано 74 чоловіка, яких звинувачують у тероризмі. Вони визнані політичними в’язнями коаліцією правозахисних українських громадських організацій, які захищають права українських громадян, постраждалих внаслідок збройної агресії Росії проти України. Усім заарештованим загрожують великі терміни – від 15 до 20 років ув’язнення в колонії суворого режиму. Усі вони позбавлені волі за відсутності складу злочину та з порушенням норм міжнародного права. Усі вони стали заручниками на власній землі, окупованій і мілітаризованій російськими військами. Серед заарештованих у кримінальних справах Хізб ут-Тахрір більше 10 осіб – це цивільні журналісти, які знімали обшуки й суди в Криму, правозахисники, волонтери та активісти, які допомагали сім'ям політв'язнів і збирали передачі в СІЗО та колонії. |
Any religious beliefs, not sanctioned by the Russian occupation administration, are criminalized in Crimea. Since 2014, 74 people have already been arrested for reading “forbidden” books and accused of terrorism within the fabricated “Hizb ut-Tahrir cases”. All of them are recognized as political prisoners by a coalition of Ukrainian human rights NGOs that protect the rights of the Ukrainian citizens, who suffered from the Russian military aggression against Ukraine.
All detainees are facing huge sentences of 15 to 20 years of imprisonment in a strict-regime colony. All of them are denied their freedom without the body of crime and in violation of international law. All of them became hostages in their own land, occupied and militarized by the Russian military forces.
Among those arrested in the criminal cases of Hizb ut-Tahrir, more than 10 people are civil journalists who filmed searches and court sessions in Crimea, human rights advocates, volunteers and activists who helped families of political prisoners by collecting food and clothes in pre- trial detention centers. |
|
Утиски з боку російських силовиків величезною хвилею розходяться по всьому кримськотатарському суспільству, і їхні наслідки ще довго даватимуть про себе знати. |
Cases of harassment by the Russian military troops have spread throughout Crimean Tatar society and their consequences will remain felt by Crimeans for a long time to come. |
|
|
|
|
Зекір’яєв Сервер, 47 років
Вчитель фізичної культури в школі. Активіст «Кримської солідарності». Допомогав здійснювати передачі в тюрми політв'язням, відвідував суди і обшуки.
Назва справи: Друга Бахчисарайська група «у справі Хізб ут-Тахрір». Звинувачується за ч. 2 ст. 205.5 і по ч. 1 ст. 30 і ст. 278 КК РФ. Під вартою з 11 жовтня 2017 року. Сервер Зекір‘яєв - засуджений до 13 років колонії суворого режиму за ч. 2 ст. 205.5, ч. 1 ст. 30 и ст. 278 КК РФ. 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Зекір’ яєва.
Діти:
Зекір’яєв Едем. 02.10.1998 Зекір’яєва Назіфе 07.12.2002 Зекір’яєва Сафіє. 30.08.2004 Зекір’яєва Уріє. 10.08.2008 Зекір’яєва Мелек. 31.08.2011 |
Zekiryaev Server, 47 years old
Physical education teacher at school. Crimean Solidarity activist. Helped transfer provisions and clothing to political prisoners, attended court sessions and searches.
Case name: Second Bakhchisaray group of the The Hizb ut-Tahrir case. Charged under Part 2 of Art. 205.5 and under part 1 of article 30 and Art. 278 of the Criminal Code of Russian Federation (RF) In custody from October 11, 2017. Server Zekiriyaev has been sentenced to 13 years in a maximum security prison colony under Part 2 of Article 205.5, Part 2 of Article 30 and Article 278 of the criminal code of the Russian Federation On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Zekiryayev.
Children:
Zekiryaev Edem. 10/02/1998 Zekiryaeva Nazife 07.12.2002 Zekiryaeva Safiye. 08/30/2004 Zekiryaeva Uriye. 08/10/2008 |
|
Зекір’яєва Хатідже. 01.06.2013 Зекір’яєв Ібрахім. 11.10.2016 Зекір’яєва Кевсер. 18.07.2009 Зекір’яєв Мухаммад. 05.05.2011 Зекір’яєва Мер'єм. 05.05.2012 Зекір’яєва Асіє. 12.04.2016 Зекір’яєва Гульсум. 28.09.2017 Зекір’яєва Аїша 21.03.2018 |
Zekiryaeva Melek. 08/31/2011 Zekiryaeva Hatidzhe. 06/01/2013 Zekiryayev Ibrahim. 10/11/2016 Zekiryaeva Kevser. 07/18/2009 Zekiryaev Muhammad. 05/05/2011 Zekiryaeva Meriem. 05/05/2012 Zekiryaeva Asiye. 04/12/2016 Zekiryaeva Gulsum. 09/28/2017 Zekiryaeva Aisha 03/21/2018 |
|
Омеров Різа, 32 роки
Економіст. Відвідував суди, обшуки, допомагав сім'ям заарештованих політв'язнів.
Справа: Білогірська група по «справі Хізб ут-Тахрір» Звинувачується за ч.2 ст. 205.5 КК РФ. Різа Омеров - засуджений до 13 років колонії суворого режиму, з яких перші два у в‘язниці за ч. 2 ст. 205.5, ч. 1 ст. 30 и ст. 278 КК РФ. Під вартою з 10 червня 2019 року. Батько Омерова Ризи і зять також затримані і заарештовані за ч.1.ст. 205.5 КК РФ. Це найбільша «сімейна справа» у Криму. 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є |
Omerov Riza, 32 years old
Economist. Attended courts, searches, helped families of political prisoners.
Case name: Belogorsk group of the Hizb ut- Tahrir case Prosecuted under Part 2 of Art. 205.5 of the RF Criminal Code Riza Omerov has been sentenced to 13 years in a maximum security colony, with the first two years in prison, under Part 2 of Article 205.5, Part 2 of Article 30 and Article 278 of the criminal code of the Russian Federation In custody from June 10, 2019. His father and brother-in-law are also detained and arrested under part 1 of article 205.5 of the RF Criminal Code. This is the largest "family case" in Crimea. On July 18, 2019, the European Parliament |
|
заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Омерова.
Діти:
Омеров Імран 13.08.2012 Омеров Сулєйман 08.05.2014 Омеров Ахмад 28.01.2017 Омеров Іса. 09.08.2019 |
adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Omerov.
Children:
Omerov Imran 08/13/2012 Omerov Suleiman 05/08/2014 Omerov Ahmad 01/28/2017 Omerov Isa. 08/09/2019 |
|
Джаппаров Айдер, 40 років
Електрик, муедзин - служитель в мечеті Відвідував суди, обшуки, допомагав сім'ям заарештованих політв'язнів.
Назва справи: Білогірська група по «справі Хізб ут-Тахрір» Звинувачується за ч. 2 ст. 205.5 КК РФ. Айдер Джаппаров - засуджений до 17 років колонії суворого режиму, з яких перші два у в‘язниці за ч. 2 ст. 205.5, ч. 1 ст. 30 и ст. 278 КК РФ. Під вартою з 10 червня 2019 року 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Джаппарова. |
Dzhapparov Ayder, 40 years old
Electrician, Muezzin (minister in a Mosque) Attended courts, searches, helped families of political prisoners.
Case name: Belogorsk group of the Hizb ut- Tahrir case Charged under Part 2 of Art. 205.5 of the Criminal Code of RF. Ayder Dzhаpparov has been sentenced to 17 years in a maximum security prison colony, with the first two years in prison, under Part 2 of Article 205.5, Part 2 of Article 30 and Article 278 of the criminal code of the Russian Federation In custody from June 10, 2019 On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including |
|
Діти:
Ясмін Джаппарова. 16.07.2005 Алі Джаппаров. 01.08.2007 Мар’ям Джаппарова. 01.10.2009 Абдуллах Джаппаров. 04.02.2011 Ахмад Джаппаров. 30.03.2013 Умар Джаппаров. 20.09.2015 Осман Джаппаров. 16.06.2017 Фатіма Джаппарова. 25.05.2019 |
Dzhapparov.
Children:
Yasmin Dzhapparova. 07/16/2005 Ali Dzhapparov. 08/01/2007 Maryam Dzhapparova. 10/01/2009 Abdullah Dzhapparov. 02/04/2011 Ahmad Dzhapparov. 03/30/2013 Umar Dzhapparov. 09/20/2015 Osman Dzhapparov. 06/16/2017 Fatima Dzhapparova. 05/25/2019 |
|
Адилов Білял, 50 років
Газоелектрозварювальник, служитель в мечеті Відвідував суди, обшуки, допомагав сім'ям заарештованих політв'язнів.
Назва справи: Друга Сімферопольська група по «справі Хізб ут-Тахрір». Звинувачується за ч. 2 ст. 205.5 КК РФ. Загрожує до 20 років позбавлення волі. Під вартою з 27 березня 2019 року. 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити усіх |
Adilov Bilyal, 50 years old
Gas-electric welder, minister in a Mosque Attended courts, searches, helped families of political prisoners.
Case name: Second Simferopol group on the Hizb ut-Tahrir case. Charged under Part 2 of Art. 205.5 of the RF Criminal Code. Faces 20 years in prison. In custody from March 27, 2019. On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Adilov. |
|
українських політв'язнів, включаючи Адилова.
Діти: Адилов Асан 15.08.1994 Аділова Фера. 04.01.2001 Адилов Февзі. 20.07.2002 Адилов Сулейман. 24.10.2005 Адилова Султаніє. 03.05.2010 Адилова Гульзар. 06.07.2013 Адилова Сабріє. 06.09.2015 |
Children: Adilov Asan 08/15/1994 Adilova Fera. 01/04/2001 Adilov Fevzi. 07/20/2002 Adilov Suleyman. 10/24/2005 Adilova Sultaniye. 05/03/2010 Adilova Gulzar. 07/06/2013 Adilova Sabriye. 09/06/2015 |
|
Абдуллаєв Теймур, 45 років
Юрист, тренер-викладач спортивної секції «Тхеквондо».
Назва справи: Перша Сімферопольська група по «справі Хізб ут-Тахрір». Засуджений до 16 років і 6 місяців колонії суворого режиму з обмеженням волі на строк до 1 року 6 місяців за ч. 1 ст. 205.5 КК РФ. Під вартою з 12 жовтня 2016 року. Арештований в один день зі своїм рідним братом Узеїром Абдуллаєвим, якого засудили до 12 років і 6 місяців колонії суворого режиму. 18 липня 2019 року Європейський |
Abdullaev Teymur, 45 years old
Lawyer, trainer and teacher of the Taekwondo sports section.
Case name: First Simferopol group on the Hizb ut-Tahrir case. Sentenced to 16 years and 6 months in a strict- regime colony with restriction of liberty for a term of 1 year 6 months under part 1 of Art. 205.5 of the RF Criminal Code. In custody from October 12, 2016. Arrested on the same day as his brother Uzeyir Abdullayev, who was sentenced to 12 years and 6 months in a strict-regime colony. On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release |
|
парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Абдуллаєва.
Діти: Абдуллаєв Умар 22.01.2010 Абдуллаєва Райхан 06.10.2011 Абдуллаєв Усман 22.10.2013 Абдуллаєв Алі 04.04.2008 Абдуллаєва Асма 22.06.2016 |
all Ukrainian political prisoners, including Abdullayev.
Children: Abdullayev Umar 01/22/2010 Abdullayeva Raikhan 10/06/2011 Abdullayev Usman 10/22/2013 Abdullayev Ali 04.04.2008 Abdullayeva Asma 06/22/2016 |
|
Мамутов Енвер, 45 років
Штукатур-маляр, організатор масових національних святкових заходів.
Назва справи: Перша Бахчисарайська група по «справі Хізб ут-Тахрір». Засуджений до 16 років 9 місяців строгого режиму з 1 роком 6 місяцями обмеження волі за ч. 1 ст. 205.5 КК РФ і 2 ст. 35, ч. 1 ст. 30 ст. 278 КК РФ. Під вартою з 12 травня 2016 року. 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Мамутова.
Діти: |
Mamutov Enver, 45 years old
Plasterer, organizer of mass national holiday events.
Case name: First Bakhchisaray group on the Hizb ut-Tahrir case. Sentenced to 16 years 9 months in a strict-regime colony with restriction of liberty for 1 year 6 months under Part 1 of Art. 205.5 of the RF Criminal Code and 2 Article 35, part 1, article 30, article 278 of the Criminal Code. In custody from May 12, 2016. On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Mamutov.
Children: |
|
Мамутов Сулейман 01.07.2006 Мамутова Мадіна 25.07.2008 Мамутов Сахіб-Гірай 09.07.2011 Мамутов Умар 16.01.2014 Мамутова Саміра 19.03.2016 |
Mamutov Suleyman 07/01/2006 Mamutova Madina 07/25/2008 Mamutov Sahib-Giray 07/07/2011 Mamutov Umar 01/16/2014 Mamutova Samira 03/19/2016 |
|
Муедінов Яшар, 52 роки
будівельник Відвідував суди, обшуки, допомагав сім'ям раніше заарештованих політв'язнів.
Назва справи: Друга Сімферопольська група «у справі Хізб ут-Тахрір» Звинувачується за ч. 2 ст. 205.5 КК РФ. Загрожує до 20 років позбавлення волі. Під вартою з 27 березня 2019 року. 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Муедінова.
Діти: Ібрагімова Евеліна. 20.11.2000 Муедінов Мухаммад. 09.12.2006 Муедінова Азімов. 11.07.2008 Муедінова Сумайя 21.06.2011 |
Muyedinov Yashar, 52 years old
Builder. Attended courts, searches, helped families of political prisoners.
Case name: Second Simferopol group of the Hizb ut-Tahrir case Charged under Part 2 of Art. 205.5 of the RF Criminal Code. Faces 20 years in prison. In custody from March 27, 2019. On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Muedinov.
Children: Ibragimova Evelina. 11/20/2000 Muedinov Muhammad. 12/09/2006 Muedinova Azime. 07/11/2008 Muedinova Sumaya 06/21/2011 |
|
Муедінова Амаль. 22.12.2013 Муедінова Аят. 20.03.2017 |
Muedinova Amal. 12/22/2013 Muedinova Ayat. 03/20/2017 |
|
Айвазов Раїм, 27 років
Столяр Займався передачами для заарештованих кримськотатарських активіств у Криму
Справа: Друга Сімферопольська група по «справі Хізб ут-Тахрір» Термін: Звинувачується за ч.1 ст. 205.5 КК РФ. Загрожує довічне позбавлення волі Під вартою з 17 квітня 2019 року. Був затриманий у разі перетину кордону в районі пропускного пункту "Армянськ" із застосуванням тортур. Співробітник ФСБ імітували розстріл - стріляли поруч з ним. Після цього повезли в управління ФСБ, де вже офіційно оформили по документам затримання. 18 липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, у якій є заклик до Росії звільнити усіх українських політв'язнів, включаючи Айвазова.
Діти: Айвазова Аят 02.01.2018 Айвазова Амалія 02.12.2019 |
Aivazov Raim, 27 years old
Carpenter Organized food and clothing provisions to the Crimean Tatar activists arrested in Crimea.
Case name: Second Simferopol group of the Hizb ut-Tahrir case Charged under Part 1 of Art. 205.5 of the FR Criminal Code. Faces life imprisonment. In custody from April 17, 2019. He was detained when crossing the Armyansk checkpoint, then tortured. The FSS officer imitated an execution by shooting a gun right next to him. After that, he was taken to the FSS department, where the detention was documented officially. On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Aivazov.
Children: Ayvazova Ayat 01/02/2018 Ayvazova Amaliya 02.12.2019 |
|
Сулейманов Руслан, 37 років
Учитель фізики, цивільний журналіст «Кримської солідарності» і волонтер проекту «Кримське дитинство» (об'єднання надає допомогу дітям політв'язнів). Назва: Друга Сімферопольська група по «справі Хізб ут-Тахрір» Звинувачується за ч. 1 ст. 205.5 КК РФ. Загрожує довічне позбавлення волі Під вартою з 27 березня 2019 року. 10 червня 2019 року співробітники ФСБ затримали рідного брата Руслана Сулейманова - Ескендера. Його також засуджують ч.2.ст. 205.5 КК РФ. квітня 2019 року представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Арлем Дезір засудив арешт активістів «Кримської солідарності» після масових обшуків 27 березня в анексованому Криму, закликає до негайного звільнення з російського СІЗО. липня 2019 року Європейський парламент прийняв резолюцію, в якій є заклик до Росії звільнити всіх українських політв'язнів, включаючи Сулейманова. 6 листопада 2019 року колективним лауреатом Національної премії за захист свободи слова імені Ігоря Лубченка Національна спілка журналістів України визнав кримськотатарських громадських журналістів, які переслідуються в Криму, включаючи Сулейманова. |
Suleymanov Ruslan, 37 years old
Physics teacher, Crimean Solidarity civil journalist , volunteer of “The “Crimean Childhood”project (the association helps children of political prisoners).
Case name: Second Simferopol group of the Hizb ut-Tahrir case Charged under Part 1 of Art. 205.5 of the RF Criminal Code. Faces faces life imprisonment. In custody since March 27, 2019. On June 10, 2019, The FSS officers detained Ruslan Suleymanov's brother, Eskender. He is also charged under part 2. 205.5 of the RF Criminal Code. On April 17, 2019, OSCE Representative for Freedom of the Media, Arlem Desir condemned the arrest of Crimean Solidarity activists after mass searches on March 27 in annexed Crimea, and called for their immediate release from the Russian pre-trial detention center. On July 18, 2019, the European Parliament adopted a resolution calling on Russia to release all Ukrainian political prisoners, including Suleymanov. On November 6, 2019, the National Union of Journalists of Ukraine recognized the Crimean Tatar civil journalists persecuted in Crimea, including Suleymanov, as a collective prize winner of the Igor Lubchenko National Prize for the Protection of Freedom of Speech. On February 3, 2020, Freedom House, an |
|
3 лютого 2020 року міжнародна правозахисна організація Freedom House закликала Росію переглянути вироки кримськотатарським журналістам, пов'язаним з правозахисним рухом «Кримська солідарність».
Діти:
Сулейманов Алі. 06.02.2004 Сулейманов Мухаммад. 08.11.2009 Сулейманова Асія. 10.09.2014 Сулейманов Муса. 12.06.2017 (погиб этим летом. Возможно это нужно указать или убрать из списка.) |
international human rights organization, called on Russia to review the sentences of Crimean Tatar journalists related to the Crimean Solidarity human rights movement.
Children:
Suleymanov Ali. 02/06/2004 Suleymanov Muhammad. 11/08/2009 Suleymanova Asiya. 09/10/2014 Suleymanov Musa. 06/12/2017 |